ΦΟΝΙΚΟ ΟΠΛΟ 2
Λατρεύω αυτή τη δουλειά! Δεν πάει πιο γρήγορα;
-Σανίδωσέ το! -Της γυναίκας μου είναι!
-Δεν πάω πιο γρήγορα. -Πας με 100 τώρα.
Με 100; Να πάρει!
Πάρε το πόδι σου απ' το πετάλι. Ο κάλος μου!
Καταδιώκουμε μια κόκκινη Μπε Εμ Βε...
...οδηγός λευκός, ξανθός.
Πινακίδες 2-Β-Α-Η-174.
Πας δυτικά στη 2η. Ο Ουιλιαμ 12 πάει νότια.
Πηγαίνετε ο ένας πάνω στον άλλον.
-Κάποιος ν' αποσυρθει. -'Εγινε.
-Τι είπε; -Θα πάθουμε ατύχημα.
Εμείς το κόκκινο καθίκι. Εσύ το μπλε.
Επιβεβαιώθηκε, εσείς το κόκικινο, εμείς το μπλε.
-Ποιοί είναι στην καταδίωξη; -Ουίλιαμ 15 και 12.
-Ο Ριγκς κι ο Μάρτω. -Κι η περίπολος.
-20 δολάρια στους Ριγκς και Μάρτω. -Ποιός οδηγεί;
Ο Μάρτω, στης γυναίκας του.
Αυτό δεν το ήξερα. Δεν πάει το στοίχημα.
Βούλωστο!
Τι είναι αυτό;
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Γερμανικά.
Γιαπωνέζικα;
Γιαπωνέζικος σταθμός. 'Ισως αγόρασαν την Αστυνομία.
Αγοράζουν τα πάντα.
Δίκαννο!
Πέφτουν πυροβολισμοί!
Ευχαριστώ για το νέο.
Το κάθαρμα έσπασε το παρμπρίζ της γυναίκας μου.
Μπαίνω στην καταδίωξη.
Γαμώτο! Χωριζόμαστε!
Τώρα αρχίζει να καίει το πράμα!
Σανίδωσέ το!
Πρόσεχε!
Τα λέμε!
Την άδεια και την απόδειξη της ασφάλισης.
Πιάσαμε τον έναν. Ο δικός σου πάει στο βουνό.
Το ιδιο κι ο Ριγκς, με τα πόδια.
Τσακίσου εδώ, Ριγκς.
'Ελα δω.Τώρα!
Μόνο αν οδηγήσω εγώ.
Κάνε πέρα, οδηγώ εγώ.
'Οχι εγώ, τράβα πέρα.
Εγώ θα οδηγήσω.
'Εμαθες για την κόκκινη Μπε Εμ Βε;
Ούτε γρατσουνιά, ακούς;
Δε θα τα καταφέρεις.
Δεν υπάρχει χώρος!
Δε θα τα καταφέρεις!
Κοίτα το φτερό!
Είχες δίκιο!
Δεν υπήρχε χώρος.
Κάτω! Κάτω!
Κάτω, μείνε κάτω!
Φύγε απ' τη μέση!
Το αμάξι ήταν καινούριο!
Ακόμη είναι.
Με το τρία.
'Ενα...
...δύο...τρία!
Γαμώτο!
Ξεχάσατε ν' ανάψετε φλας.
Πού διάβολο πήγε; Ο Χουντίνι είναι!
Πού είσαι διάβολε;
Εγώ; Αυτός πού πήγε;
-Εξαφανίστηκε! -Το βλέπω αυτό.
-Θα έβγαινες με το τρία. -Νόμιζα τρία και πάμε.
Πάντα ορμάμε με το τρία!
Μερικές φορές λέμε ''1 ,2,3'' και πάμε.
Κοιτάξτε εκεί πίσω.
Τι ήταν αυτό;
-Μπήκε στο πορτ-μπαγκάζ. -Σε καλύπτω.
Να πάρει!
Πολλά λεφτά.
Είναι χρυσάφι!
Χρυσάφι!
Κρούγκεραντς.
Είναι παράνομη η εισαγωγή τους.
'Εχεις δίκιο.
Οι ζημιές πληρώνονται απ' τον προυπολογισμό μας.
-Πλήρωσέ με Κρούγκεραντς. -Ασε τ' αστεία.
Θέλω μια εξήγηση.
-Η κατάσταση ξέφυγε. -'Ηταν μια συνηθισμένη σύλληψη.
Δε μιλήσατε για ελικόπτερα, αυτόματα, Κρούγκεραντς.
'Ηταν πιο μεγάλο απ' ό,τι πιστεύαμε.
Θα τα πούμε μετά.
Δούλεψα στην πτέρυγα ψυχοπαθών. Δε θα βγεις ποτέ.
1 λεπτό και 15 δευτερόλεπτα.
Σαπίρο, ξύσε μου τη μύτη.
Νηπιαγωγείο είναι εδώ ή Τμήμα;
Δουλέψτε λιγάκι.
Ο Χουντίνι λέει ότι θα ελευθερωθεί σε 5 λεπτά.
Κι εγώ, επίσης.
Μην το δοκιμάσετε σπίτι σας, παιδιά.
Τελείωσε.
Ακουμπήστε τα και γυρίστε στη δουλειά.
Κορόιδα!
Πώς το έκανες αυτό;
Κάποτε εξάρθρωσα τον ώμο μου. Τώρα, το κάνω όποτε θέλω.
Δεν πονάει;
Πονάει.
'Οχι όσο...
...όταν τον βάζω στη θέση του.
Η κ. Σίγκμουντ Φρόυντ!
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
Ας κρατήσουμε μια επαγγελματική σχέση.
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Σε ποιόν να το κάνω; Κανείς δε θα μ' αφησει.
Και χρειάζομαι τα λεφτά.
Ξηλωθείτε.
Δεν είναι όλα εδώ. Τα θέλω όλα.
Από πού ήρθε αυτό;
Δεν μπορείς να βάλεις χέρι.
Είναι αποδεικτικό στοιχείο, Κρούγκεραντ.
-Το κέρδισα. -Δεν είναι δικό σου.
Θες να σε κλείσω μέσα;
Θες να φάμε κάτι;
'Οχι απόψε. Θα παίξουν το διαφημιστικό της Ριάν.
-Παίζει σε διαφημιστικό; -Μη φωνάζεις.
Εγώ στη θέση σου, θα' μουν περήφανος.
Δεν το είδα ακόμη. Κι αν είναι χάλια;
Αστειεύεσαι. Θα' ναι περίφημη!
Ακούστε όλοι!
Απόψε...τι ώρα;
'Ελα τώρα!
Τι ώρα;
Στις οκτώ.
Σε ποιό κανάλι;
Στο 8 κανάλι, η κόρη του Αρχιφύλακα-
ορίστε η φωτογραφία της.
Θα κάνει το ντεμπούτο της στη διαφήμιση.
Με τέτοιο κοινό, φρόντισε να' σαι καλή.
Το αμάξι ήταν καινούριο. Η μαμά θα πέσει ξερή.
-Είναι ακόμη καινούριο. -'Οχι, είναι διαλυμένο.
Δε θέλω να το μάθει η μαμά σου.
Κάνε τα μαθήματά σου.
-Δεν τις διάβασα. -Η Ριάν τις πέταξε.
Γιατί δεν προσέχεις;
Θέλω να χρησιμοποιώ πού και πού το δρομάκι μου.
Ωραίος θάλαμος οξυγόνου.
-Μοιάζω με τον Μάικλ Τζάκσον; -'Οχι, αλλα είσαι ''κακός''.
Γκαράζ δυο αυτοκινήτων και το δωμάτιο των χόμπυ μου.
Θ' αποσυρθώ στα 52 και στα 55 η αυλή θα βγάζει λεφτά.
Δε θα βγεις στη σύνταξη;
-Το σκέφτομαι από τότε που σε είδα. -Ευχαριστώ.
Ωραίο δωμάτιο για χόμπυ. Μόνο το χόμπυ σου λείπει.
Να πάρει!
Τι πάθατε;
Είμαστε απαράδεκτοι.
Χέστηκα επάνω μου!
-Δε χρησιμοποιείς βαριές πια; -Τι είναι αυτό;
Με το μαλακό.
Δεν είναι κανένα πιστολάκι.
Δώστο μου πίσω.
Ούτε στο σπίτι του δεν είναι κανείς ασφαλής.
Τότε τσακίδια από δω.
'Εχεις τίποτα κλήσεις;
Μπορείς να τις σβήσεις;
Κοντεύει η ώρα, θα το γράψουμε;
Για να το ξαναβλέπουμε.
Απ' τις σκάλες.
Κάτω τα πόδια απ' το τραπέζι. Κι εσύ, Μάρτιν.
-Το χρώμα δεν είναι καλό. -Θα χάσεις την εικόνα.
Θέλω να φαίνεσαι ωραία.
Βγάλ' την απ' την πρίζα.
Η αδελφή σου είναι!
Η εικόνα είναι τέλεια.
Κάπου σε ξέρω.
Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση, πριν μια βδομάδα.
Για ποιό πράγμα;
-Για το νέο σας δωμάτιο χόμπυ. -Ο Τζωρτζ είναι!
'Ενιωσες ότι σε συμπάθησα;
Μάλιστα, κύριε.
Κάτσε και μη μιλάς.
-Τι τρως; -Σάντουιτς με τόνο.
Τόνο;
Δεν μπορείς να φας τόνο!
Ο μπαμπάς σκότωσε το δελφίνι.
Μπουκοτάρουμε τον τόνο.
Σκοτώνουν τα δελφίνια που πιάνονται στα δίχτυα.
Φάε ζαμπόν.
Φάε τη μις Πίγκυ.
-Συγγνώμη. -'Ενα μάτι είναι.
Το δείχνουν!
Το μωρό μου!
Δεν είναι κούκλα, Μάρτιν;
'Οταν έρθει η ώρα...
...και η σωστή στιγμή...
...θυμηθειτε...
...Ράμσις. Ενισχυμένα προφυλακτικά.
Εμεις αυτά βάζουμε!
Ράμσις 'Εξτρα.
Σας παρέχουν κάθε προστασια.
Πάρε τα παιδιά επάνω.
Τα μάθαμε στην Ανθρωπολογία.
Τι πράγμα; Στην Ανθρωπο-τι;
Κούλαρε, μπαμπά.
Επάνω!
Νικ, επάνω!
Ξέρεις τον μπαμπά σου.
-Βγήκα χοντρή. -Εμένα μ' αρέσεις.
Στο σπίτι σου. Δρόμο!
Κρατάω όπλο!
Τι σ' έπιασε; Κούκλα βγήκε.
Μ' έπεισε ν' αγοράσω προφυλακτικά αμέσως.
'Ηταν περίφημα.
-Εγώ σε βρήκα καταπληκτική. -Αλήθεια;
'Εχει φοβερό μέλλον.
Ο Τζωρτζ φοβάται τον μπαμπά.
Μη φεύγεις.
'Εχει όπλο.
Είναι αρχαίο και δεν ξέρει καλό σημάδι.
Πάντως εγώ φεύγω. Καληνύχτα.
-Θα σε κεράσω μια μπύρα. -Να κεράσει αυτός.
Είσαι ανήλικη.
Γύρνα πριν τα μεσάνυχτα.
Θα δεις. Οι μπάτσοι δεν το κόβουν με τίποτα.
Θα βρίσκω προφυλακτικά ως και στον καφέ μου.
Μάθε να κλείνεις το στόμα σου. Πάω βόλτα.
Απ' το ένα αυτί να μπαίνει απ' το προφυλακτικό να βγαίνει.
Πώς πάει, Χανς;
Καλά, εσύ;
Αρκετά. 'Ελα εδώ, Χανς.
Πρόσεχε το πλαστικό. Βάφω.
Σημασία έχει, αν είσαι καλά.
'Εσπασες τίποτα;
Εντάξει είμαι.
Μόνο μώλωπες, έτσι;
Ναι, μόνο αυτά.
Ωραία.
Πάντως χάσαμε 1 εκατομμύριο σε Κρούγκεραντς.
Ξέρω, λυπάμαι, κ. Ραντ.
Αυτά συμβαίνουν.
Δε φταις εσύ.
Τα πράγματα δεν πάνε πάντα, όπως τα σχεδιάζουμε.
'Οπως είπες, αυτά συμβαίνουν.
Δίνετε νέο νόημα στη λέξη ''κάλυμμα''.
Ορισμένοι αστυνομικοί έγιναν ανυπόφορος μπελάς.
'Εχουν μάθει για μας. Πώς να το χειριστούμε;
Στείλ' τους μήνυμα.
Η πείρα μου λέει...
...ότι μπάτσος φοβισμένος είναι πιο χρήσιμος από νεκρός.
Προειδοποίηση;
Δεν είναι κάπως μαλακό;
Εξαρτάται πώς θα το κάνεις.
Τότε ρίξε μια ματιά εδώ.
Είναι ο υπεύθυνος αστυνομικός.
'Ενας αράπης.
Υπέροχα.
Να τα παίρνεις τακτικά.
'Ενα πακέτο για κάθε μέρα της εβδομάδας.
Ευχαριστώ.
Δικό σου είναι αυτό;
Το βρήκα στο πλυντήριο.
'Ολο το χάνω.
Κάτι συμβαίνει.
Μια βρωμοπένα είναι.
Τι έλεγες για την πένα;
Μου θυμίζει κάτι.
Τι πράγμα;
Μου θυμίζει...
...τη νύχτα που σκοτωθηκε η Βίκυ.
Δεν ήθελα να σε πιέσω.
Δεν πειράζει, ποτέ δε μιλάμε γι' αυτό.
Θα τη συναντούσα για ρομαντικό δείπνο.
Είχα πολύ δουλειά.
Το ξέχασα τελείως.
Περίμενε μια ώρα πριν φύγει για το σπίτι.
'Ηταν μεσάνυχτα. 'Οταν γύρισα, χτύπησε το τηλέφωνο.
Το σήκωσα. Είπαν ότι σκοτώθηκε σε δυστύχημα.
Αν οδηγούσα εγώ, τώρα θα ήμασταν καλά.
'Επεσα στα γόνατα κι έτρεμα.
Σκεφτόμουν ''τρελλαίνομαι''.
'Ημουν πεσμένος στο πάτωμα.
Κι είδα κάτω απ' τον καναπέ τη χρυσή πένα.
Να βρίσκεται εκεί.
Δυο μήνες την έψαχνα. Και τώρα νάτη.
Δεν ήταν σπουδαία νοικοκυρά.
Κι η φωνή αντηχεί, στο κεφάλι μου, σαν εκπαιδευτής.
Είπε ''Σήκω! Τώρα!''
Δεν είχα όρεξη, αλλά σηκώθηκα.
Οι μυς δούλευαν ακόμη!
Πήγα στο νοσοκομείο...
...την αναγνώρισα, υπέγραψα τα χαρτιά της με τη χρυσή πένα.
Η Τρις βρήκε μια χρυσή πένα στ' άπλυτα.
Κοίτα γύρω σου, Σαμ.
Μια μέρα...
...όλα αυτά θα' ναι δικά σου.
Θα βρεις μια καλή σκύλα να κάνετε κουτάβια.
'Ενας άντρας θα' ταν ευτυχισμένος εδώ.
Ξέρεις πως αν κάτσεις πολύ σε βράχο, βγάζεις αιμορροιδες;
Πάμε να δούμε τηλεόραση.
Αραπάδες!
Ανησυχείτε για τα παιδιά σας;
Για το τι τους κάναμε;
Εγώ θα είχα τρελλαθεί τώρα.
Θα είχα παλαβώσει.
Θες να μάθεις τι κάναμε;
Να σου πω;
Ασε τη φαντασία σου να τρέξει.
'Ηταν μια προειδοποίηση μόνο.
Μετά θα χυθεί αίμα. Πες να μας αφήσουν ήσυχους.
Μην παριστάνεις τον έξυπνο αράπη.
'Ισως σ' αφήσουμε να ζήσεις.
-Δεν είδες πρόσωπο; -Φορούσαν κουκούλες.
Κι η φωνή;
Ο τρελός είχε περίεργη προφορά.
'Οχι γερμανική ή αγγλική. Σαν να έβγαινε από βόθρο.
Σαν εκείνον που κυνηγούσαμε τις προάλλες;
Κάτι τέτοιο.
Η Τρις και τα παιδιά;
Είναι στης αδελφής της, στο Μπελφλάουερ.
Μάθατε τι έγινε στου Ροτζ χθες βράδυ;
Το εργαστήριο βρήκε τίποτα;
Θα μας ειδοποιήσουν.
Πρέπει να φυλάει ο ένας τον άλλον.
Θα με προσέχεις αύριο βράδυ, στο πόκερ.
-Αν πιάσουμε τα καθάρματα. -Βάλε με μέσα.
'Εχω ένα κελεπούρι για σας.
Παρέχουν προστασία σε κάποιον Λήο Γκετς.
Θα τον νταντεύετε εσείς, μέχρι να' ρθει το Εφ Μπι Αι.
-Πόσον καιρό; -Μέχρι να τελειώσουν οι διατυπώσεις.
3 μέρες.
Θα καταθέσει ενώπιον ανακριτικής επιτροπής.
Ναρκωτικά, ''ξεπλυμένο'' χρήμα, κλπ.
Σε 10 λεπτά!
Δεν είναι αποστολή της πλάκας.
-Είναι. -'Οχι.
Δεν είναι.
Είναι.
Σκασμός κι οι δυο.
Του εγγυήθηκα την ασφάλειά του.
Είστε οι πιο αρμόδιοι.
Και μετά από χθες, το έχεις ανάγκη.
Θα τα βγάλω πέρα.
Τι να τον κάνουμε;
Πηγαίντε τον στη Ντίσνευλαντ.
Σκατο-υπόθεση!
Χέστηκα!
Δεν έχω έλκος, γιατί ξέρω πότε να λέω ''χέστηκα''.
Εδώ μένει. Ωραίο ξενοδοχείο.
'Εξοδα πληρωμένα. Γλεντήστε το.
Κάτι ακόμη, Ρίγκς.
Ξερεις τι γράφει;
'Ο,τι κι αυτό, αλλά χέστηκα.
Είσαι τυχερός, εγώ τον τρώω στη μάπα.
Για ποιό δωμάτιο είναι;
Για το 612.
Αυτό είναι το 612.
-Ποιός είναι; -Αστυνομία.
Πώς το ξέρω;
'Οταν σε σκοτώσω, εξέτασε τη σφαίρα.
Δε θες να δεις το σήμα μου;
-Πού είναι; -Σκάσε!
Ο κακός κι ο καλός μπάτσος.
Βούλωστο!
Κατάλαβα, ο κακός κι ο κακός.
-Είσαι ο Λήο Γκετς; -Εγώ είμαι.
'Ο,τι θες στο φέρνει ο Γκετς.
Το λέω πάντα για να σπάσω τον πάγο.
Αρχιφύλακες Μάρτω και Ριγκς.
Χάρηκα. Πώς να σας φωνάζω;
-Αρχιφύλακες Μάρτω και Ριγκς. -Θα είμαστε η σκιά σου.
Δεν πειράζει. 'Ενα αρχαίο!
Είχα καιρό να δω τέτοιο σιδερικό.
Τα χρησιμοποιούν ακόμη;
Ο πιτσιρικάς θα έχει αυτόματο.
Ναι, μια μπερέτα.
Αληθινοί μπάτσοι είστε;
Προσέξτε πώς μου φέρεστε, είμαι βασικός μάρτυρας.
Θα πάρουμε εκείνο το δωμάτιο.
'Εχω βάλει τα πράγματά μου εκεί.
Καλά, είναι δικό σας.
Εγώ θα πάω στο μικρό.
Είμαι ο πιο μικρόσωμος, θα πάρω το μικρό.
Χαλαρώστε, θα μείνουμε καιρό μαζί.
Θ' ανοίξω εγώ.
Η υπηρεσία θα' ναι.
Πεινάτε; Θα σας παραγγείλω ό,τι θέλετε.
Βλέπετε τις μεταξένιες πυτζάμες; Τζάμπα.
-Δεν είναι τζάμπα. -Τζάμπα είναι.
-Οι φορολογούμενοι πληρώνουν. -Το ίδιο είναι.
Καλημέρα, κύριοι.
Το φαγητό μου είναι. Εσείς δε θέλατε τίποτα.
Είναι δικό μου.
Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.
Αυγά παρήγγειλα, όχι χάμπουργκερ.
'Οχι απ' το παράθυρο!
Γαμώτο!
Πού είναι το κάθαρμα;
Σταματήστε τον!
Μη μ' αφήνεις! Δεν ξέρω κολύμπι.
Πλησιάζουμε στην άκρη. Κατέβα απ' την πλάτη μου.
Κάντε πίσω. Αστυνομία!
Είσαι καλά;
Γιατί δε με ακολούθησες;
-Γιατί; -'Ημουν 7 ορόφους ψηλά.
-Με χτύπησε. -Ωραία.
Το ρισκάρισε να μας φάει όλους.
Είσαι μάρτυρας σε φόνο;
'Οχι, τίποτα τέτοιο.
''Ξέπλυνα'' μισό δις δολάρια, από ναρκωτικά.
Μισό δισεκατομμύριο;
Πάνω κάτω. Ποιός τα μετράει;
Θα μου φέρετε βαμβάκι για τη μύτη μου;
Μπορείς να βγάλεις το σκασμό;
Πρέπει να με φροντίζετε.
Ο κ. Γκετς μας τη γλύτωσε, κι ας ήταν η καλύτερη ευκαιρία.
Μας ξέφυγε κι έπεσε στα χέρια της αστυνομίας.
Τι κάνεις;
Κοιτούσα να δω αν στεκόμουν στο πλαστικό.
Εντάξει, κατάλαβα.
Είσαι έμπορος ναρκωτικών, εγώ δουλεύω σε τράπεζα.
'Εχεις λεφτά για ''πλύσιμο'', τι κάνεις;
Τα φέρνω σε σένα.
-Αυτός τα φέρνει. -Γιατί εγώ;
Ποιός είμαι εγώ;
Είσαι ο ταχυδρόμος. Δουλεύεις γι' αυτον.
Είμαι ο έμπορος ναρκωτικών.
Δεν έχετε πιάτα;
Τι είναι αυτό;
Καταθέτω τα λεφτά στο λογαριασμό μιας εταιρίας ''μαιμούς''.
Σου εκδίδω επιταγή στο όνομά του...
...μείον ένα μικρό ποσό για προμήθειά μου.
-Θες να σου βουλώσω τη μύτη; -Πόσα;
2%.
'Οχι κι άσχημα. Είσαι ματσωμένος.
Μου τα επιστρέφεις σαν εγγύηση ενός δανείου που σου κάνω.
Αλλά δεν ξεχρεώνεις το δάνειο. Κρατάς τα λεφτά.
Πώς γίνεται η δουλειά;
Αυτό είναι! Δεν το έπιασες;
Δικά σου είναι τα λεφτά. Κι είναι ''καθαρά''.
'Εχουν ''πλυθεί''.
Δεν είστε και πολύ σαινια.
Εδώ είναι το καλύτερο σημείο.
'Εχεις φοροαπαλλαγή...
...για τους τόκους που δεν πληρώνεις.
-Δεν είμαι ιδιοφυία; -Είσαι ένας απατεώνας.
Κλεψιά!
Σιγά τώρα!
'Ολοι κλέβουν. Κοίτα το Πεντάγωνο!
Λοιπόν, μπήκατε;
Τότε γιατί παραδόθηκες, κ. Σπουδαίε;
Τους έκλεβα για μήνες.
Σε κάθε μεταφορά, κρατούσα λίγα.
Εσύ;
'Ηταν εύκολο. Καταθέσεις εκατομμυρίων.
Σε μικρά χαρτονομίσματα, άλλαζαν χέρια.
Σε ποιόν έλειπαν 10.000-20.000;
Στους εμπόρους ναρκωτικών.
Σωστά. Τους έλειψαν.
Γι' αυτό ζω σε ξενοδοχείο δυο βδομάδες τώρα.
Δώστο στο Νικ.
Είναι πιο μαλακό. 'Εβαλα μαλακτικό.
Είναι μικρό, Ληρόυ.
Λήο, όχι Ληρόυ. Θα σου πάρω καινούριο.
Δώσε μου τα ονόματα των λαθρεμπόρων.
Δεν τους ξέρω, μόνο τους ταχυδρόμους γνώριζα.
-Πού φυλάει τ' άπλυτά μου η Τρις; -Πίσω απ' το πλυντήριο.
Μόνο τους ταχυδρόμους συναντούσες;
Κανένα όνομα.
Τώρα που το σκέφτομαι...
Ακούστε.
Με πήγαν στο βουνό σ' ένα σπίτι με ξύλινη βάση.
Με εξέτασε για τη δουλειά, ένας τύπος...
...που τον έλεγαν...
...Χανς!
-Θα μας πας εκεί. -Πρέπει να τον φυλάμε.
Μια ματιά θα ρίξουμε.
Ξέρω τη διεύθυνση.
Δεν πρέπει να το κάνουμε!
Μην είσαι σπασίκλας.
Οι κακοί ξαναχτυπούν! Είσαι μαύρος, είμαι τρελός.
Θα' ναι μούρλια.
Δεν πρέπει να κρατάω όπλο;
Η μύτη μου αιμορραγεί ακόμη; Γιατί πονάω.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Πρέπει να κοντεύουμε.
-Το 9856. -Εδώ είναι.
-Αλλη μια πιθανότητα. -Είναι η 9η πιθανότητα.
Ο τυχερός μου αριθμός, το εννέα. Αυτό είναι!
Μείνε στο αμάξι.
-Να μην έρθω; -Μείνε.
Ωραίο αμάξι.
-Τι κάνεις; -Θα το ρυμουλκήσω.
Δεν προσέχεις!
Ξέρω τι κάνω. Δεν είναι καροτσάκι μωρού.
Ξεφτίζεις την μπογιά. Το ακούω!
-Μυρίζεσαι ό,τι κι εγώ; -Κάτι μυρίζει.
'Ενας αρουραίος;
Και πολύ βρωμερός.
Πού πας;
Εγώ είμαι ο ''ματάκιας'', έχει πλάκα.
Διάνα!
Λαρς, κοίτα.
Τι διάβολο;
Πού είναι η πισίνα;
-Δεν υπάρχει πισίνα. -Και βέβαια υπάρχει.
Καποια πισίνα θα υπάρχει.
Βάλτε τις χειροπέδες.
Πάρε το φορτηγό!
Τα κλειδιά!
Είσαι καλά;
Πού πας;
'Ηταν ο σερβιτόρος απ' το ξενοδοχείο.
Περίμενέ με!
Τσακίσου από δω!
Δεν μπορείς να μου πάρεις το φορτηγάκι!
Είναι ο τύπος απ' το ξενοδοχείο.
Πού πήγε;
Ο Ριγκς κρέμεται απ' το φορτηγό!
Σου είπα να μείνεις στο αμάξι.
Πίσω, αστυνομία!
Θα τους κυνηγήσουμε! Φύγε απ' τη μέση!
Τη βρίσκω! Πιο γρήγορα!
Γειά σου, κόπανε!
Δώστο μου αυτό.
Νάτοι! Γρήγορα!
Δεν πάει πιο γρήγορα;
Θα το βουλώσεις;
Ελέγχουμε την κατάσταση.
Σου είπα να προσέχεις.
-Είσαι πολύ γέρος για τέτοια. -Βούλωστο!
Και μείνε!
Για σκύλο με πέρασες;
Τα χέρια πίσω απ' το λαιμό.
Τι κάνετε εδώ παιδιά; Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι τρέχει εδώ;
Κατέβα! Πέρασα άσχημη μέρα.
Δείξε μου τα χέρια σου.
'Ηρεμα.
Δεν είμαι οπλισμένος. Δε θ' αντισταθώ.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Κάντε ό,τι σας λέω.
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι!
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.
Είμαστε επαγγελματίες. Η δουλειά μας είναι.
Λέγομαι Αρτζεν Ραντ.
Υπουργός Διπλωματικών Υποθέσεων, Ν. Αφρικής.
Η πατρίδα των Κρούγκεραντς.
Μεταξύ άλλων.
Οι κύριοι δουλεύουν επίσης για το Προξενείο.
'Εχουμε διαπιστευτήρια...
Ακίνητος!
Ηρεμήστε όλοι. Ιδίως εσύ, Ριγκς.
Είσαι ο Μάρτιν Ριγκς;
Απ' το Σικάγο. Εσένα πως σε λένε;
Πιέτερ Φον...
Εγώ θα σε λέω Αδόλφο.
Αρτζεν Ραντ...Αρειος;
-Εσύ είσαι αυτός. -Επισήμως.
Είναι επίσημα έγγραφα.
Υπό το Νόμο των Διπλωματικών Σχέσεων...
...κανείς διπλωμάτης δε συλλαμβάνεται...
...όταν αναγνωριστεί η ταυτότητά του.
'Εχουμε σοβαρή διπλωματική κατάσταση εδώ...
...που θ' αναφέρω αύριο στο Υπ. Εξωτερικών σας.
Τρέμω απ' το φόβο, αλλά εγώ θα σε συλλάβω.
Αγαπητέ μου...
...ούτε κλήση δεν μπορείς να μου δώσεις.
Ποιός είναι ο σκατοκέφαλος τώρα;
Το σπίτι ανήκει στην κυβέρνηση της Ν. Αφρικής.
Είναι Ν. Αφρικάνικο έδαφος.
Τώρα πάρτε δρόμο.
'Ολοι σας.
Μην το κάνεις αυτό.
Αλλιώς θα σε βάλω να το φας.
Αραπάδες!
Βγείτε απ' το αμάξι, παρακαλώ.
Κρύψτε τα. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, είστε καλά;
Μην τον ανοίγεις.
Είναι διπλωματικός χαρτοφύλακας...
...προστατεύεται απ' το Αρθρο 27, Συνθήκη της Γενεύης.
Τα λέει σοβαρά αυτά;
Είναι αστυνομικοί, μις Βαν ντεν Χάας.
Μόλις έφευγαν.
Είναι Γραμματέας του Προξενείου.
Δώσε πίσω τον χαρτοφύλακα.
Δώσ' τον.
Λυπάμαι, μις Γραμματέα του Προξενείου.
Μην τους μιλάς. 'Ελα δω.
Πόσα σε πληρώνει την ώρα;
Θες να πάρεις πιο πολλά; Καλύτερο ωράριο;
Φρόντισε να συνηθίσεις αυτήν τη θέα.
Πάλι το Τρίγωνο του Λαθρεμπορίου.
Δεν ξέρεις ιστορία;
Από ρούμι μέχρι σκλάβους.
Τώρα, απο ναρκωτικά μέχρι δολάρια και Κρούγκεραντς.
'Εχω ένα νεκρό με σανίδα του σερφ στη μούρη...
...και το Υπ. Εξωτερικών μας έχει γίνει βραχνάς.
Πρέπει να ζητήσω επίσημα συγγνώμη απ' τον Πρόξενο.
Συγγνώμη;
'Ενας σκατιάρης είναι. 'Ενας απατεώνας.
Δεν έχει σημασία. Είναι διπλωμάτης.
'Εχει ασυλία, δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε.
-Είμαι αρκετά σαφής; -Μάλιστα.
-Ποιός είναι αυτός; -Λήο Γκετς. Χάρηκα.
Πήρατε πολίτη σε σύλληψη. Αυτόν που προστατεύατε!
Δεν είναι ζωντανός;
Συνήθως περιμένω στ' αμάξι.
Συνήθως;
Είναι ανένδοτοι σ' αυτό.
-Χέστηκα! -Είναι καλοί μπάτσοι.
Οι καλύτεροι! 'Οταν κάποιος πήγε να...
Τι είπε;
''Χέστηκα''. Είναι το σλόγκαν του.
Γιατί παρκάρατε όλοι στο γραφείο μου;
Είναι προφυλακτικό-φυτο.
'Εχει πράμα για μια βδομάδα.
Αντε πνίξου.
Ξέχασα. Είσαι πολύ γέρος γι' αυτά.
Αν δε σ' αρέσει, μπορείς να το αλλάξεις.
'Ενα λεπτό, μις Βαν ντεν Χάας.
Ελπίζω να κατάλαβες τι συνέβη εδώ σήμερα;
Προτιμώ να μη βγάλω βιαστικά συμπεράσματα.
Εξηγήστε μου εσείς.
Η πολιτική μας δεν είναι δημοφιλής στην Αμερική.
Η αστυνομία εδώ, κατακλύζεται από μαύρους.
'Εχουν σήματα, όπλα και μας μισούν.
Το Προξενείο, το προσωπικό...
...και ιδίως εγώ, θα δίνουμε πάντα στόχο.
Καληνύχτα.
Η κατάσταση ξεφεύγει απ' τον έλεγχο.
'Εχουμε πολλές απώλειες.
Θα μεταφέρουμε τα χρήματα σε μια αποστολή.
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο χαρτοφύλακα.
Δικό μου πρόβλημα. Εσύ ανλέλαβε την αστυνομία.
Η προειδοποίηση δεν έπιασε.
-Πάμε Λήο. -'Ερχομαι.
Εμπρός! Προχώρα!
Είναι μπάτσοι, εντάξει;
-Θέλω κι εγώ να φάω. -'Ελα, Λήο.
Δώσε μου το φαγητό.
Ποιός παρήγγειλε με απ' όλα;
Εγώ ήθελα με μπριζόλα.
Ποιός θα πάρει τον Λήο;
Το σπίτι σου είναι άδειο.
Εγώ έχω τροχόσπιτο. Τι να τον κανω;
Το σπίτι μου είναι μικρό. Πάρ' τον εσύ.
Τον πήρα χθες βράδυ.
Συγγνώμη, παιδιά!
Αυτό είναι με τόνο. Σιχαίνομαι τον τόνο.
Δε θέλω να μου μείνει ο τόνος.
-Μη φας τον τόνο. -Αυτό είπα.
Δεν τρώω τόνο. Πάμε πίσω.
Δεν ξαναπάμε πίσω! Βούλωστο!
Εντάξει, ας μη γυρίσουμε πίσω.
Θα σας δώσω μια φιλική συμβουλή.
Να παραγγέλνετε πάντα απ' το ταμείο.
Και να γιατί.
'Οταν στα φέρνουν έξω, σε κοροιδεύουν.
Ξέρουν ότι όταν τ' ανακαλύψετε, θα' στε μίλια μακριά.
Δε θα γυρίσεις πίσω.
Και ποιός την πατάει; Ο Λήο Γκετς.
Δε θα φαω τον τόνο.
Σκάσε!
ΤΕΛΟΣ ΣΤΟ ΑΠΑΡΤΧΑΙΝΤ!
Καλημέρα, κ. Ραντ.
Ξεφορτώσου τον!
Πρέπει να φύγετε αμέσως!
Τα πρωινά ''φαξ''.
Σε πέταξε έξω απ' το σπίτι;
Δάγκωσε τον Λήο για χάρη μου.
Τι κάνεις;
Καθαρίζω το αχούρι.
Μ' αρέσει αυτό το αχούρι.
Πότε καθάρισες τελευταία το ταψί του ψυγείου;
'Εχει ταψί από κάτω;
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Η τηλεόρασή μου; Τι έκανες;
'Ολα είναι έξω.
Σταμάτα αμέσως.
-Πάρε το σκυλί από δω. -Πρώτα θα φύγεις εσύ.
'Εξω από δω!
Η Κόλλινς ειμαι.
-Επικοινώνησες με τον Μάρτω; -'Οχι, γιατί;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Πάω εκεί.
Μείνε στο αμάξι.
Επάνω είμαι!
Να πάρω το 999, αστυνομικός σε κίνδυνο;
Θα καλύψω το πίσω μέρος.
-Πού είσαι; -Εδώ πάνω.
Εδώ μέσα.
Καλημέρα.
Πρώτη φορά σε 20 χρόνια έχω δικό μου το μπάνιο.
Χωρίς τα παιδιά να μου χτυπάνε την πόρτα.
Μόνο εγώ και το αθλητικό περιοδικό.
Αυτό με το άρθρο για το ψάρεμα στα βαθειά;
Διάβαζα για το ψάρεμα στον Κόλπο του Μεξικού...
...όταν είδα αυτό.
ΜΠΟΥΜ! ΠΕΘΑΝΕΣ!
Θεέ μου!
Αυτό είναι όλο;
-Με κατατρόμαξες. -Σε τρόμαξα;
Πόση ώρα είσαι εδώ;
'Ολο το βράδυ.
Τα πόδια μου έχουν μουδιάσει...
Μην κινείσαι.
Δεν μπορώ.
Μείνε εκεί. Επιτρέπεται;
Καποιος πρέπει να κάνει τη βρωμοδουλειά.
Πες μου ότι δεν είμαι ξοφλημένος.
Είναι ξοφλημένος.
Θα έλεγα ψέματα.
Αν δε σηκωθείς, θα ζήσεις.
Με ανακούφισες.
-Πρέπει να φέρω βοήθεια. -Με τίποτα.
Γιατί;
Είμαι στην τουαλέτα. Λυπήσου με.
Πρέπει να φέρω τους πυροτεχνουργούς.
Πυροτεχνουργούς;
Καλά, κάλεσέ τους.
'Οχι απ' την ανοιχτή συχνότητα.
Ας μείνει μυστικό.
'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Δεν είναι απαραίτητη η συνοδεία.
Είστε ψυχίατρος, αλλά δεν είναι ωραίο θέαμα.
Βοήθησα αστυνομικούς σε τραυματικές στιγμές.
Δε θα δω κάτι που δε θα το αντέξω.
'Εκανα λάθος.
Συγγνώμη.
'Επρεπε να το φανταστώ.
Ψυχίατρος είσαι; Βλέπω κατι όνειρα.
Είναι έτοιμο να βγει.
Πρέπει να ζήσω εδώ μέσα!
Εκκενώστε το δωμάτιο.
'Ελα έξω.
Κι εσύ, Ριγκς.
'Οχι.
'Εξω!
Εντάξει.
Πήδα στην μπανιέρα.
Μετά σκεπάσου με την κουβέρτα για τις βόμβες.
Είναι σιδερένια μπανιέρα, θ' αντέξει.
Δεν μπορώ να το κανω.
Κάθεται εκεί 18 ώρες.
Δεν μπορεί ούτε να σταθεί.
Πρέπει να τον βοηθήσω.
Φόρεσε αυτό.
'Ετοιμος με το άζωτο;
Σχεδόν.
Θα την ψεκάσει με υγρό αζωτο...
για να έχεις 2 δευτερόλεπτα, πριν την έκρηξη.
-Τό 'πιασες; -Δυο δευτερόλεπτα.
Σβήστε τα φώτα!
Σηκώστε τον και φύγετε.
Καλή τύχη.
'Εχεις σιδερικό;
-'Ενα Σμιθ εντ Ουεσον. -Δοκίμασε αυτό.
Θα το πάρω αργότερα.
Καλή τύχη.
Επιτέλους μόνοι.
Γιατί δεν έβαλαν τη βόμβα στο φούρνο της Τρις;
Κι όλα τα μαρτύριά σου θα τελείωναν.
Θα πεθάνω στην τουαλέτα.
Αντρες σαν εσένα, δεν πεθαίνουν έτσι.
Είμαι εγώ εδώ και δεν σκοπεύω να πεθάνω τώρα.
Ας το κάνουμε.
Με το τρία.
Κάτσε να μπω στην μπανιέρα.
Μόλις μετρήσω-
Με το τρία, έτσι;
'Ενα...
...δύο...
Περίμενε!
Με το τρία...
...ή με το 1 ,2,3...
...πάμε;
Δικός σου είναι ο κώλος. Αποφάσισε εσύ.
Δικός μου είναι.
Με το τρία.
Πάμε με το τρία;
'Ενα, δύο και μετά τρία.
'Ενα...
Μάρτιν;
Ξέρω.
Σοβαρά το λέω.
Σ' ακούω.
Δε θα πεθάνουμε, εντάξει;
Με το τρία.
Σήκω. Δεν θέλω να μας δει κανείς έτσι.
Ο κ. Τζόουνς;
Καθήστε.
Πώς να σας εξυπηρετήσω;
'Εχω ένα λεπτό πρόβλημα.
'Ενας φίλος θέλει να μεταναστεύσει στη Ν. Αφρική.
Μπορώ να τον βοηθήσω.
Θέλω να τον μεταπείσετε.
Να τον μεταπείσω;
Για ποιό λόγο;
Είναι άσχημη εποχή με τις φασαρίες που έχουν εκεί.
Πείτε του να έρθει σε λίγες μέρες...
Εδώ είναι.
Ναι, είναι δω. Αλφόνσε;
Κάποιο λάθος θα έγινε.
Τι είπατε;
Ακούστε το φίλο σας. Ξέρει τι λέει.
Δε θέλετε αλήθεια να πάτε στη Ν. Αφρική.
Γιατί όχι;
Γιατί είστε μαύρος.
Είσαι.
Είναι.
Φυσικά. Γι' αυτό θέλω να πάω.
Να βοηθήσω στον αγώνα...
...κατά των ρατσιστών...
...κατά του πολιτεύματος της μειονότητας.
Κατά του φασιστικού καθεστώτος!
'Ενας άντρας, μια ψήφος.
Ελευθερώστε τη Ν. Αφρική, κάθαρματα!
Αρκετά άκουσα. Πρέπει να φύγετε.
Τι τρέχει; Μη με αγγίζετε.
Πίσω!
Κλείστε τις πύλες.
Κάτω το Απάρτχαιντ!
Θα με συλλάβετε;
Μη σπρώχνετε!
Ασφάλεια το λέτε αυτό;
Πιο πολλοί μπαίνουν εδώ παρά στο τραίνο.
Περιμένετε.
Μην κάνετε τον κόπο να φωνάξετε την αστυνομία.
'Επρεπε να το φανταστώ.
Για δες.
Η κυρίαρχη φυλή.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις σε τι έχεις μπλέξει.
'Οπως συνήθως, τα έχετε κάνει όλα, άνω κάτω.
Κύριοι...
...συνοδέψτε τον αστυνομικό στο δρόμο.
Μακριά τα δάχτυλα.
Ψηλά τα χέρια!
Για να το δω αυτό.
Φοβερή κουμπούρα. Πού το βρήκες;
Από πού είναι, απ' τη Ν. Αφρική;
Ακίνητος.
Δεν ξέρεις για μένα; 'Εχω άσχημη φήμη.
Μερικές φορές τρελλαίνομαι.
Ακίνητος.
Θα κάνουμε μια συμφωνία Αρτζεν...ή μήπως Αρειος;
'Οπως και να σε λένε.
Θα τα μαζέψετε να φύγετε απ' τη χώρα μου...
...και δε θα σας πειράξω.
Θα σας αφήσω ήσυχους.
Αν μείνετε εδώ, θα σας πηδήξω όρθιους.
Θα στείλω πίσω τ' αρχίδια σας με σφεντόνα.
Φύγε από δω...
...φιλοαράπη.
Α μπεμπα...
...μπλομ, του κειθε μπλομ...
Μπλομ!
Συγγνώμη, Αδόλφε.
Μαζέψτε τα με τα χέρια σας.
Μεγάλο χαμόγελο.
Μεγάλο!
Βόρστεντ, έλα εδώ.
Βόρστεντ!
-Χαίρετε, αστυνόμε...; -Μάρτιν Ριγκς.
Τι γυρεύετε εδώ;
'Ημουν με το αφεντικό σου και τα λέγαμε.
Ωραία και καλά.
Κι ο τύπος λέει ''Μα...
...είσαι μαύρος''.
Είναι μαύρος.
-Σοβαρά; -Κι άρχισε τη φασαρία.
Μπήκες στο γραφείο του Ραντ;
Ανέβηκα ως εκεί.
Ο Σκατάς κι οι Μελανοχίτωνες με πρόλαβαν...
...αλλά βούτηξα το σημειωματάριο.
''Αλμπα Βάρντεν, Πέμπτη''.
Δεν ήταν η φιλενάδα του Χίτλερ;
Εύα Μπράουν την έλεγαν.
'Εχουν ραντεβού την Πέμπτη.
-Γνωστό όνομα. -Την ξέρεις;
'Οχι, αλλά είναι γνωστό.
'Ενα εστιατόριο. Πεθαίνω της πείνας.
Κερνάω εγώ.
Ωραία τότε.
-Βγες απ' την άλλη, Λήο. -Εντάξει είναι.
Δεν περνάνε αυτοκίνητα.
Αυτός ο αστυνομικός.
Να διαλέγεις από κάτω.
Από πάνω είναι τα μπαγιάτικα.
Αστυνόμε Ριγκς!
Σ' ακολούθησα απ' το Προξενείο.
Μ' ακολούθησες;
'Ηθελα χοιρινά παιδάκια και βούρτσα τουαλέτας.
'Ηθελα να ζητήσω συγγνώμη...
...για τις προάλλες.
Με ξάφνιασαν κάπως τα τόσα όπλα.
Κι ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Για ποιο πράγμα;
Δεν συμπαθείς πολύ το αφεντικό σου, έτσι;
Πολλά δε μ' αρέσουν στο αφεντικό και στη χώρα μου.
'Ομως μ' αρέσει πολύ η δουλειά μου.
Με κρατάει εδώ στο Λος Αντζελες.
Σ' αρέσει η πόλη;
Πρωτοφανές.
-Ξέχασα το μικρό σου. -Ρίκα.
Ρίκα Βαν Χάγκεν Ντάς.
-Των παγωτών; -'Οχι, Βαν ντεν Χάας.
Χαριτωμένο.
-'Εχεις κουνέλι στο σπίτι; -Δικό μου είναι.
Ψωνίζεις κάθε μέρα ξεχωριστά;
Είσαι καλός αστυνομικός.
Γι' αυτό πληρώνομαι.
Δεν ψωνίζω για όλη τη βδομάδα.
Γιατί όχι;
Ποτέ δεν ξέρω τι θα μου κάνει όρεξη.
Ας φάμε μαζί το βράδυ.
'Εχω σπίτι στην ακτή. Ωραία θέα από παντού.
'Ομορφο ηλιοβασίλεμα.
Πρωτοτύπησε, πες ναι. 'Ολες όχι λένε.
'Ελα μαζί μου, είμαι φοβερός μάγειρας.
Αφησε το καλάθι.
Θα ουρλιάξω.
Δε θέλω να σε ντροπιάσω. Θα κοκκινίσεις.
-'Ελα μαζί μου. -'Οχι, σε παρακαλώ.
Αφησε το καλάθι μου. Φωνάξτε την αστυνομία.
Τι κάνεις εκεί;
Πάμε πριν φωνάξουν την αστυνομία.
Κι εσύ μπάτσος είσαι.
Θα πρέπει να είσαι τίμιος μπάτσος.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά κοίτα τη θέα.
Υπερέβαλα σ' ένα πράγμα μόνο.
Μόνο τσίλι ξερω να φτιάχνω.
Σ' αρέσει με ή χωρίς μπισκότα σοκολάτας;
Μια γυναίκα για μένα.
Πρόσεξε.
Ο Σαμ θέλει να μπει μεσα.
Κάθησε.
Περίμενε. Είναι λίγο βρώμικη.
Δεν έχω κρασί. Θες μπύρα;
Ωραία.
Πίνει και μπύρα.
Τι συμβαίνει; Είναι βρώμικο το ποτήρι;
Είναι βέρα.
'Ημουν παντρεμένος.
'Οχι πια, όμως;
'Οχι πια.
'Εχω κάτι στο φούρνο.
Ο Ραντ κρύβεται πίσω απ' την ασυλία του;
'Ετσι είναι.
Δεν είναι ωραίος τύπος.
'Ο,τι κι αν κάνει, δεν πρέπει να γλιτώσει.
Πώς σου κρέμεται;
-Τι θες; -Ελπίζω καλύτερα απ' του Μάρτω.
Τα μυαλά σου έχουν δει ποτέ το φως της μέρας;
Τι διάβολο θέλεις; Είμαι μπάτσος.
'Οχι, ήσουν μπάτσος.
Βιάσου, γλυκειά μου.
Θα κάνω μερικούς γύρους πριν παω στο τμήμα.
Σαμ, πάρε δρόμο. Δεν έχει τηλεόραση απόψε.
Είναι γλυκούλης.
Φέρε την μπύρα.
Μη σε απασχολεί.
Είσαι μέσα ή πας πάσο;
Πάσο.
Βάλε μουσική.
-Ποιοί δεν ήρθαν; -Οι Ριγκς και Μάρτω.
Ο Μάρτω παει τον μάρτυρα σε άλλο μέρος.
-Κι ο Ριγκς; -Δεν ήρθε ακόμα.
Βρες τους.
Χάσαμε τους Ουάιλερ, Κόλλινς και Καβάνο.
Ας ανησυχούμε για τους ζωντανούς.
Με συγχωρείτε.
Πάρε μου τον Ριγκς.
Θα το σηκώσω εγώ.
Λάθος αριθμός.
Χάρη σε σένα δεν πήγα στο πόκερ κι ένιωθα τυχερός.
Βλέπω μια μικρή επιστροφή φόρων.
'Ολα νόμιμα και καθαρά.
Πρέπει να δουλέψεις τ' αμφισβητούμενα στοιχεία...
...για να πάρεις πιο πολλά.
Με το μισθό σου, δεν υπάρχουν περιθώρια.
-Το σκάφος μου. -Δεν απαλλάσσεσαι.
-Είναι η απόδειξη αγοράς. -Δε γίνεται.
Αυτό είναι. Πάμε!
Στο σπίτι μου.
Εξ' αιτίας του σκάφους.
Κοίτα τη διαφήμιση.
Κοίτα αυτή τη μικρή. Είναι γκομενάρα!
Κοίτα! Μα τι κάνεις;
Θα κάνω πως δεν το άκουσα αυτό.
'Εχει κορμάρα.
Θέλω ν'αγοράσω προφυλακτικά.
'Ωρα για το έβδομο ημίχρονο.
Είναι έκφραση του μπέηζμπωλ.
Το ξέρω.
Μα δε φτάσαμε ούτε στο τέταρτο.
Σερβίρισε.
Μείνε στο αμάξι.
Δε θ' αργήσω.
Δε θέλω να μείνω εδώ. Δεν έχει πόρτα.
Εσύ φταις γι' αυτό. Ανοιξε το καλοριφέρ.
Και μην αγγίξεις τίποτα. Τίποτα!
Αλμπα Βάρντεν. Πού το ξέρω τ' όνομα;
Θα το βρω, πρέπει να το βρω.
-'Ενα χόμπυ κάθε μέρα. -Αυτό το ξέρουμε.
Η μέρα στο σκάφος μου.
Δεν είναι εδώ. Πού είναι;
Τα γενέθλιά μου.
ΑΛΜΠΑ ΒΑΡΝΤΕΝ
Ανάθεμά με.
Είναι σκάφος, όχι γυναίκα.
Λήο, είπα να μείνεις στο αμάξι.
Να πάρει!
Τους ''κάρφωσα'' και τους δυο.
Το αμάξι μου!
Λήο!
Σήκω και ντύσου!
-Γιατί; -'Εχω κακό προαίσθημα.
Μπες μέσα. Τα κλειδιά είναι κάτω απ' το κάθισμα.
'Οταν σταματήσουν για να γεμίσουν, τρέξε στο φορτηγό.
-Κι εσύ; -Θα τα καταφέρω.
Θα σε βρω στο φορτηγό. Μακριά απ' το φως.
-Ποιοί ήταν αυτοί; -Ξέρω γω;
Ο άντρας σου ήταν; Τι κάνεις το Σάββατο;
Ο Σαμ είναι!
Κάτω το κεφάλι!
'Ελα Σαμ!
'Ελα!
Κουνήσου!
Τα κατάφερες.
'Εχει καμιά τρύπα;
'Εξυπνο σκυλί.
Υποσχέθηκα να σε γυρίσω ως τις 1 1 .
'Ηταν το πιο απίθανο πρώτο μου ραντεβού.
Πού να δεις το δεύτερο!
-'Οχι άλλα ελικόπτερα. -Στο λόγο μου.
'Ομορφο κτίριο.
Νοικιάζεται τίποτα; Είμαι άστεγος.
Μπορείς να μείνεις εδώ.
Υπάρχει ένα άδειο διαμέρισμα. Επάνω.
Αστειεύομαι. Μπορείς να μείνεις μαζί μου.
Απόψε;
Κι αύριο βράδυ και μεθαύριο βράδυ.
Και μετά;
Μη ζορίζεις την τύχη σου.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Κλείδωσε τις πόρτες και μη βγεις.
Και δε θα πας για δουλειά αύριο.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος να μείνεις στο Λος Αντζελες.
Δηλώνω παραίτηση.
Θα πάρω μερικά πράγματα. Μπα, δε μου έμεινε τίποτα.
Φέρε τον εαυτό σου.
Ας πηγαίνω.
Πήγαινε σπίτι σου.
Φέρτε την κοπέλα.
Θα σου πρόσφερα ποτό, αλλά μου είπαν...
...ότι το έκοψες.
Θα σε σκοτώσει.
Ξέρεις πολλά για μένα, ποιός είσαι;
Εγώ άλλαξα την πορεία της ζωής σου.
Πριν 4 χρόνια...
...όταν ήσουν στη Δίωξη Ναρκωτικών...
...πλησίαζες πολύ. Αποφασίστηκε να πεθάνεις.
Το ανέλαβα ο ίδιος.
Σου έβγαλα το αμάξι απ' το δρόμο.
Μόνο που δεν οδηγούσες εσύ.
Δε φαντάζεσαι την έκπληξη...
...όταν σήκωσα τα ματωμένα μαλλιά κι είδα τη γυναίκα.
Η γυναίκα σου, ε;
Δεν πέθανε αμέσως.
Ταλαιπωρήθηκε λίγο.
Δεν έχεις μεγάλη τύχη με τις γυναίκες.
Ειναι νεκρή. Τη σκότωσαν.
Πού είσαι;
Είναι νεκρή. Τη σκότωσαν.
Τις σκότωσαν και τις δυο.
Για ποιά μιλάς; Πού είσαι;
Ειναι νεκρή, Ρότζερ!
Ηρέμησε. Θα το κανονίσουμε. Πού είσαι;
Απόψε δεν είμαι μπάτσος.
Είναι προσωπικός πόλεμος.
Δεν ξέρεις τι έγινε απόψε. Υπάρχουν κι άλλα.
Θα τα πιάσω τα καθάρματα. Θα τα ξεσκίσω!
Εχουμε διαταγές να μην πλησιάσουμε το σπίτι.
Τότε θα πρέπει να έρθει αυτό σε μένα.
Τις σκότωσαν και τις δυο.
Τη Ρίκα και τη γυναίκα μου.
Γαμώτο!
Τι τρέχει;
Μίλησες στο Εφ Μπι Αι, αλλά δε μιλάς σε μένα.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Σ' εμπιστευτήκαμε, Λήο.
Μας πρόδωσες.
Πήρες τα λεφτά μας.
Τα θέλουμε πίσω τώρα, σιχαμένο σκατό!
Βάρα τον κι άλλο. Του αρέσει.
Μη με εμποδίσεις.
'Εχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.
Κήρυξαν πόλεμο στην αστυνομία.
Τά 'μαθες;
Τ' άκουσα στο ράδιο.
Δεν έχουμε την αρμοδιότητα.
Κάβανο...
...Ουάλερ, Σαπίρο...
...Ρίκα, Βίκυ. Πόση αρμοδιότητα χρειάζεσαι;
'Εχεις κανένα σχέδιο;
Πήγαινε από μπροστά...
...περίμενε σήμα μου...
...μπες και σκότωσέ τους.
'Επιασαν τον Λήο.
Να προσέχεις.
Ποιό είναι το σήμα σου;
Θα το καταλάβεις.
Μάλλον θα το καταλάβω.
'Εχεις όρεξη για κουβέντα;
Είναι ο μεγάλος σεισμός.
Ψυχραιμία.
-Πρόσεχέ τον! -Πάρτε με απ' τα παράθυρα!
Ριγκς, τρελέ!
Θεέ και Κύριε!
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Ευχαριστώ.
-'Ηταν μέσα ο Αδόλφος; -Ξέφυγε.
-Πάω να τον βρω. -Κι ο Λήο;
Τι θα γίνει ο Λήο;
Εισαι μόνος σου τώρα.
Τι εννοείς;
Πήγαινε στο Τμήμα και περίμενε το Εφ Μπι Αι.
'Ηταν μια εμπειρία που σε γνώρισα!
-Δε θελω αγκαλιές. -'Ισως δεν τον ξαναδείς.
Το γλέντησα πολύ.
Κάνε το καθήκον σου τώρα.
Θα τους εκδικηθώ.
Περιμένετε!
Να βάλω τη σειρήνα;
'Οσο δυνατά θέλεις.
Αλήθεια; Εντάξει.
Ακου δω.
Το Αλμπα Βάρντεν ειναι φορτηγό πλοιο, όχι γυναικα.
Το λιμενικό ειπε ότι έφτασε σήμερα...
...κι αύριο φεύγει για Ν. Αφρική.
Είναι η 1 1 η αποβάθρα.
Κάπου εδώ θα' ναι.
Το πλοίο!
Τι σου έλεγα;
Στο μεγάλο κιβώτιο, με τους τρεις πιστολάδες.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Εγώ τους δυο, εσύ τον έναν.
Καλύτερα εσύ τους δύο. Σταμάτα εκεί.
Δε βλέπω τίποτα.
Ούτε κι εγώ. Τι είναι εκεί;
'Εχεις αναπτήρα;
'Ο,τι κι αν είναι, είναι του Ραντ.
Πάλι δε βλέπω τίποτα.
-Βρήκες τίποτα; -'Ενα αμάξι.
Το Φορτ Νοξ!
Πόσα να' ναι;
ΧΙλιάδες!
Εκατομμύρια!
Και γαμώ τα δισεκατομμύρια!
Κοίτα!
Χιλιάρικα!
Κρατάω τα έξοδα κολλεγίου για τα τρία μου παιδιά.
Πάρ' τα.
Λεφτά από ναρκωτικά!
Ξόδεψέ τα σε καλό σκοπό.
Ο Ραντ δε θα τα χρειαστεί.
Φορτώστε το κιβώτιο.
'Οταν τους ξαναδεί ο ήλιος, θα' ναι στο Κεηπ Τάουν.
-Αυτό το πράγμα κουνιέται. -Σίγουρα!
-Τι κάνουμε τώρα; -Δεν ξέρω.
Ας βγούμε πυροβολώντας.
'Οχι, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Τα λεφτά μας!
Φρόντισε να πεθάνουν!
-Πρώτος εσύ. Είμαι πολύ γέρος. -Πρώτος εσύ. Θα σε καλύπτω.
-Πώς θα βγούμε; -Εγώ πάω από δω.
Τότε εγώ από κει.
Να πάρει!
Ριγκς, είσαι καλά;
Πέτα το, κόπανε!
Διπλωματική ασυλία!
Μόλις ανακλήθηκε!
Αναπνέεις. Δεν είσαι νεκρός.
'Οχι, μην πεθάνεις.
Δε θα πεθάνεις, αν δε σου πω εγώ.
Ακουσες; Δεν θα πεθάνεις, αν δε σου πω εγώ.
Ακουσες;
Δε θα πεθάνεις, πριν σου πω εγώ.
Τώρα, ανάσαινε μαζί μου.
Ανάσαινε.
Ροτζ, στην τσέπη μου.
Πέταξέ τα αυτά τα πραγματα.
Θα σε σκοτώσουν.
Κάθαρμα!
Νόμιζα ότι πέθαινες.
Δεν πέθανα στην τουαλέτα, δε θα πεθάνω στα χέρια σου.
Κάθαρμα!
Πού είναι; Τους έφαγες τους κακούς;
Τους άσπρισε ο αράπης.
Μη με κάνεις να γελάω.
Σου είπε κανείς ποτέ...
...ότι είσαι πολύ ωραίος;
Φίλησέ με.
Πού σε βρήκε η σφαίρα;
Προσαρμογη νπο: ΚΕRipped by Tarant tarant@mail.ruRipped by TarantΑ Pizdez & CompanyΟ., ΙΝ& Company.